Danske undersættelser og ledelsesforvirring

I arbejdet med danske ledere suppleres ofte med ledelsesbøger, der har lidt en krank skæbne i oversættelsen fra engelsk til dansk. Et konkret eksempel på en sætning, det viser bedre intention end meningsforståelse findes hos David Allen, der i bogen ”Getting Things Done” siger at 

Common sense is not always common practice

I den danske udgave har der været fokus på ordlegen Common-Common, hvorved oversættelsen er blevet til ”Sund fornuft ikke altid er sund praksis” hvilket er noget forvirrende sludder, der forståelsesmæssigt opleves som at hoppe op på en rusten cykel med skæve pedaler. Det virker næsten...

Oversættelsen burde have været ”sund fornuft er ikke altid almindelig praksis”; ikke helt så sexet som originalen, men til gengæld brugbart og meningsskabende.

Pointen: I ledelseslitteraturen er der for mange oversættelser, hvor konteksten er overset og resultatet derfor bliver næsten ulæselig.

World Wide Top4: Google, IBM, Apple og Microsoft

Først på femtepladsen over brand-value finder man et ikke IT-firma: Coca Cola. Og det har en værdi på under halvdelen af Google, der topper listen med 628 milliarder kroner. Ja, milliarder! Informationssamfundet kræver sine, og de ser ud til at levere varen; de oprindelige Google-investorer er da bestemt ikke kede af det.

Læs evt. mere på fx Børsen
.Pointen: Det er ikke det rene hype; med sorte tal kan selv IT-branchen blive pæn.

Nye muligheder fra iPad...

... Desværre er formatering og tildels tagging-mulighederne fra BloggPress alt andet end tilfredsstillende. Det her er med andre ord et forsøg; tilgiv venligst

iPad som produktivitetsredskab; det virker!

Takket være min bror -- der bruger iPads som frontend til instrumenter -- har jeg kunnet afprøve et par velkendte iPhone Apps af på Apples über gadget, før den kommer til Danmark i juni. Oplevelsen er på mange måder overbevisende; som "information access device", altså en dims hvorfra man tilgår informationer, er iPad aldeles uforlignelig. Som vindue til vedligehold af sociale netværk har den et enormt potentiale!

Programmer, der er lavet til den store skærm -- som fx Evernote, LinkedIn og Google, eller WebEx og Sketchbook Pro -- er udprægede fornøjelser. Al surfing og e-Book læsning opleves markant mere naturligt og brugervenligt, læsehastigheden i fx Amazon Kindle stiger betragteligt.
Alt i alt et lovende bekendtskab som jeg glæder mig til at udbygge i fremtiden. Den aktuelle Top20 over produktivitets Apps, der venter på iPad opdateringer, vil snart kunne afgøre om den bærbare henvises til skrivebordet, mens tasken lettes af de papirer og bøger, som med iPad må vige for den endegyldige digitalisering. Også noterne og kinabøgerne... For, jo, on-screen tastaturet kræver lidt tilvending, men det er overbevisende på samme uventede måde, som det fungerer på en iPhone eller iPod Touch i vandret mode.

Pointen: iPad er til mere end e-lir; iPad har potentialet til at redfinere nichen mellem bærbar og mobil. Det bliver både sjovt og, når hovedet holdes koldt og fingeren fra "Free" knappen, også produktivt!

Som forudsagt i 1998

Nyhedsvisning - IT: "En systemfil på omkring 800.000 computere med Windows XP Service Pack 3 installeret, er beskadiget"

Sådan skriver Børsen i om en fejl hos McAfee. Men hvad nu hvis det ikke var en fejl? Hvad nu hvis det var en test? Har vi så ikke den situation, som jeg i ungdomsromanen "Hockers" beskrev tilbage i 1998?

Pointen: Når alle computerne hænger sammen, hvem holder så øje med dem, der skal holde øje med os?

... om at starte på en frisk

You can't turn back the clock. But you can wind it up again.

  ~  Bonnie Prudden

Ikke græde over spildt mælk og missede muligheder. Træk en streg i sandet, bliv klogere og kom videre (som i Gleeson og effektivitet). Brug ikke tiden til at sørge over tabt mening men til at søge efter ny mening. I stort som i småt; start på en frisk når det sander til.
Pointen: Brug krudtet på at lade op, ikke til at lade stå til.

... om at fatte sig i korthed

If only I had more time, I would write shorter stories

  ~  Mark Twain

Tror det korte er en form, vi bør gøre mere ud af. Jeg bør. Respektere folks mange interesser og afledte travlhed. Nå til det vigtigste først; som et Reuter-telegram. Lidt men godt, også selvom det ikke bliver hele historien; lidt af noget er bedre end alt af intet.
Pointen: Det er sværere for forfatteren men lettere for læseren, når førstnævnte går langt for at fatte sig kort.

Mikrolån dur globalt og i alle ledergerninger

Fra Nobelpris og Bangladesh til hjemløse Århus. Modellen virker globalt: Giv folk mulighed OG tillid og de udnytter begge; tillid uden mulighed er værdiløst, mulighed uden tillid er omsonst. Når de to kombineres sker der beviseligt ske store ting.

Tror den kombination skal afspejles i ledergerningen; at man som leder skal give medarbejderne både mulighed for at løse opgaverne og tillid til at de nok skal klare det. Man må og skal være opmærksom og som leder være til rådighed som ressource og/eller ressourcefinder, hvis der er behov -- men det kontrollerende skal undgås; den adfærd har lige så ringe chancer som projektet, der i udgangspunktet er bevilget for få ressourcer.

Pointen: Som succeskatalysatorer er Mulighed og Tillid hinandens komplementære råvarer.

Læs mere hos DR:

Mikrolån hjælper socialt udsatte i Århus - dr.dk/Nyheder/Penge

... om gode aftaler

An undefined problem has an infinite number of solutions.

  ~  Robert A. Humphrey

Og her jeg tænker på de misforståelser, der kommer af dårlige aftaler. De mange afleveringer, hvor medarbejderen forventer ros for en stor indsats, som lederen mener har været i den gale retning. Forebyggende ledelse handler om at undgå misforståelser, undgå om'ere og lav produktivitet. Den eneste vej fremad er at lave bedre aftaler så misforståelser undgås og fejl findes mens de er små.
Pointen: En god aftale har klar vej videre og et enkelt, veldefineret mål.

Blogs lever og har det godt >> Harddisken

Vel vidende, at jeg gør præcis hvad artiklen advarer mod ... er her et link til opfordringen om at bruge Blogs til mere end bare links...

Blogs lever og har det godt � Harddisken

... læs og bliv inspireret; ikke af mig men af DRs uforlignelige Henrik Føhns